товарисчи, родился артур/элиан